Historische Bilder aus der Grafschaft Glatz (Schlesien)

Die Belagerung von Glatz im Jahre 1622
„Abriss der Stadt und Schlosses Glatz, sampt der Belagerung, Anno 1622.“ von Georgius Aelurius
 

Oblężenie Glatz (Kłodzka) w 1622 r.
"Zarys miasta i zamku Glatz, w tym oblężenie, Anno 1622" autor Georgius Aelurius.
 

Historische Beschreibung:
A Das Schloß Glatz / wie es vor dem Brande und Belägerung ist anzusehen gewesen / liegt im Occidens. B (= 3) Das Schloß wie es nach dem Brande anzusehen ist / ist auch auff einer anderen seite abgerissen. C Heidnischer Turm. d Altes Schloß mit grünem Saal. e Niederschloß. f Bau des Herzogs Ernst v. Bayern. g Heidenkirchel. h Niedertor und Ausgang zur Stadt. J Wenzelsschanzen. K Turm der Jesuiten. L Domkirche. M Altes Kollegium. N Neues Kollegium. O Landhaus des Landadels. P Rathausturm. Q Markt oder Ring. R Pfarrkirche. S Komturhof. T Schule und Pfarrhof. V Frankensteiner Tor. W Wasserkunst des Schlosses. X Niedermühle. Y Wassertor. Z Brücktor. AA Die Badstube. BB Baderpforte. CC Pfaffen- später Grünes Tor. DD Böhmisches Tor. EE Doppelte Stadtmauer mit Laufgräben. FF Minoritenkloster auf dem Sand. GG Spitalkloster (Franziskaner). hh Schanze der Dragoner beim Spital. ii Vorstadt vor dem Frankenst. Tor. KK Mühlgraben. LL Neiße. MM Wasserkunst der Stadt, nebst Walkhaus u. Obermühle. NN Das schlesische Lager auf dem Eichberg. OO Das Lager des Kaiserlichen Volks auf d. Schäferberg. PP Das Lager des nassauischen Kriegsvolks. QQ Das Mährische Lager. RR Das Lager der Totenköpfe. SS Das böhmische Lager. TT Die doppelte Stadtmauer mit Laufgraben vom Schloß zum Frankensteiner Tor.
(aus „Tausend Jahre Glatz“, MARX-Verlag, 1982)

Opis historyczny:
A - Zamek Glatz / jak to wygladało przed pożarem i oblężeniem / leży w Occidens. B - (- 3) Zamek, jak to wygląda po pożarze / jest również częściowo zburzony po innej stronie. C - Wieża Pogańska(?). d - Stary zamek z Salą Zieloną. e - Zamek dolny. f - Budynek księcia Ernsta v. Bayern. g - Kościółek pogański(?)/świątynka pogańska(?) h - Brama Niska (Niedertor) i wyjście do miasta. J - Okopy/umocnienia Wenzla. K - Wieża Jezuitów. L - Kościół katedralny. M - Stare Kolegium. N - Nowy Kolegium. O - Dom wiejski(?) szlachty ziemskiej. P - Wieża ratusza. Q - Rynek, inaczej Ring R - Kościół parafialny. S - Budynek komtura/zarządcy prowincji (komturii) T - Szkoła i plebania. V - Brama Ząbkowicka (Frankensteiner Tor). W - Sztuka wodna zamku (obiekt hydrotechniczny będący elementem sieci wodociągowej). X - Młyn dolny. Y - Brama Wodna (Wasser Tor) Z - Brama Mostowa (Brück Tor) AA - Łaźnia. BB - Furta dla użytkowników Łaźni (Baderpforte). CC - Brama Duchownyvh, później Brama Zielona (Pfaffen Tor, później Grünes Tor) DD - Brama Czeska (Böhmisches Tor). EE - Podwójny mur miejski z rowami. FF - Klasztor Minorytów na piasku. GG - Klasztor szpitalny (franciszkanów). hh - okopy/umocnienia dragonów przy szpitalu. ii - przedmieścia przed Bramą Ząbkowicką (Frankensteiner Tor). KK - wykopy zwiazane z młynem (Mühlgraben). LL - Nysa Kłodzka (Neiße). MM - Sztuka wodna miasta (obiekt hydrotechniczny będący elementem sieci wodociągowej) wraz z ??? (Walkhaus) i młynem górnym. NN - Obóz śląski na ??? (Eichberg) OO - Obóz ludu cesarskiego (poddanych cesarza?, wojowników cesarza?) na Owczej Górze (Schäferberg). PP - Obóz wojowników z Nassau. QQ - Obóz morawski. RR - Obóz czaszek. SS - Obóz czeski. TT - Podwójny mur miejski z wykopem od zamku do Frankensteiner Tor (Bramy Ząbkowickiej).
(z "Tausend Jahre Glatz" - Tysiąc lat Kłodzko, wydawnictwo Marx, 1982 r.)
tłum. Facebook: William Charles Plebanek > Kłodzko przed rokiem 1945.