Aktuelle Nachrichten aus der Grafschaft Glatz

Polnischer Krimi-Bestseller GLATZ
in deutscher Übersetzung erschienen

Inhalt:

Buchvorstellung der deutschen Ausgabe
Zur Rezension: „Für Sie gelesen“ von Andreas Gorsler
Über das Titelbild des Buches (1. Band)
Über den Autor
Buchvorstellung der polnischen Ausgabe
Inhalt der weiteren Ausgaben (polnisch/deutsch)

Buchtitel (Coverbild: Jaron Verlag)

GLATZ

von Tomasz Duszyński
TOMASZ DUSZYŃSKI, 1976 geboren, Journalist, Drehbuchautor für Computerspiele, veröffentlicht Romane, Kinderbücher, Kurzgeschichten. Seine Glatz-Reihe wurde mit zwei der wichtigsten Krimipreisen Polens ausgezeichnet. Er beschäftigt sich viel mit seiner Heimat Niederschlesien. Seit 2020 leitet er die Bibliothek in Strzelin/Strehlen.
Aus dem Polnischen übersetzt von Markus Schnabel
MARKUS SCHNABEL, 1978 geboren, studierte in Wien und Krakau Slawistik und setzte sich in seiner Abschlussarbeit mit Kriminalliteratur aus Polen auseinander. Er ist Übersetzer und Vermittler der aufstrebenden polnischen Krimiszene und lebt in Wien.

Klappenbroschur, 334 Seiten
Format: 13,5 × 21 cm
Jaron Verlag GmbH, Berlin
Erscheinungstermin: 1. März 2024
ISBN: 978-3-89773-891-1
Preis: 18,00 €

Eine schaurige Mordserie in einer Stadt voller Geheimnisse

Glatz, eine verschlafene Kleinstadt am Rande Schlesiens. Das Ende des Großen Krieges legte Spannungen und Zerwürfnisse in der Bevölkerung offen. Die Entwaffnung der örtlichen Garnison stieß auf wachsenden Widerstand. Die Einwohner befürchteten, die Grafschaft könnte an die Tschechoslowakei fallen. Versorgungsprobleme, Inflation und Arbeitslosigkeit wurden zum Pulverfass. Nur die Autorität von Bürgermeister Franz Ludwig verhinderte eine Explosion. Knapp zwei Jahre später wächst im Reich der Widerstand gegen den Versailler Vertrag. Auch in Glatz brechen die Gegensätze auf, die Deutschland zu zerreißen drohen. Die malerischen Häuser im Schatten der Festung Glatz verbergen dunkle Geheimnisse.
Glatz, Frühjahr 1920. In der verschlafenen Kleinstadt am Rande Schlesiens findet der Direktor des örtlichen Lyzeums eine verstümmelte Leiche. Wenige Tage zuvor war ein hochrangiger Offizier auf offener Straße erschossen worden. Haben die Morde etwas miteinander zu tun? Müssen die Einwohner von Glatz mit weiteren Opfern rechnen? Warum wurde zur Klärung der Fälle Hauptmann Wilhelm Klein aus Berlin geholt, ein Militärermittler, dessen Vergangenheit ebenso rätselhaft erscheint wie die begangenen Verbrechen? Und welch dunkle Geheimnisse verbergen sich im Schatten der Festung Glatz?
Gegen den Widerstand der örtlichen Behörden übernimmt Hauptmann Wilhelm Klein, Militärermittler aus Berlin, die Aufklärungsarbeit. Spätestens als ein dritter Mord passiert, ist klar, dass die Opfer nicht zufällig gewählt sind. Dich welches Geheimnis verbidnet sie? Welche Botschaft wollen die Täter übermitteln? Eine Spur führt in Wilhelm Kleins eigene rätselhafte Vergangenheit …
Der preisgekrönte Krimi von Tomasz Duszyński hält die Spannung bis zur letzten Seite. Eine Hauptrolle spielt darin die niederschlesische Kleinstadt Glatz, in der das Echo des Ersten Weltkrieges noch anchhallt – und kommende Katastrophen ihre Schatten vorauswerfen.

Für Sie gelesen

Daß ein Buch mit dem Titel „Glatz“ im „Grafschafter Boten“ besprochen wird, ist nicht überraschend. Überraschend ist vielmehr, daß es sich um einen polnischen Krimi eines polnischen Autors handelt, der auch im polnischen Original von 2019 so heißt: Glatz. Dem Jaron-Verlag gebührt Dank, daß er eine deutsche Ausgabe besorgt hat, zumal der Autor und sein Buch in Polen mehrfach ausgezeichnet wurden. Entsprechend gibt es bereits mehrere Folgebände.
Der Roman steht beispielhaft für das Interesse der nachgeborenen polnischen Bewohner – Tomasz Duszyński ist Jahrgang 1976 – der ehemaligen deutschen Ostgebiete an der Geschichte ihrer Heimat vor 1945/46. Hier stellt sich uns eine unverkrampfte Generation vor, die die deutschen Namen ihrer Städte nicht nur kennt, sondern im Deutsch geführten Gespräch mit Deutschen auch nutzt.
Nachdem der Roman im Jahr 1920 spielt, gehen die handelnden Personen natürlich vom „Rossmarkt“ über die „Brücktorbrücke“ zum „Ring“. Im Anhang befindet sich ein Straßenverzeichnis mit den heutigen polnischen Bezeichnungen.
Der Roman selbst wird für alle, die Glatz kennen, zum Entdeckungserlebnis. Zur Handlung selbst soll nur so viel verraten sein: Eine Mordserie erschüttert die Stadt, die nach Ende des Ersten Weltkriegs noch nicht zur Ruhe gekommen ist. Die städtische Polizei muß eifersüchtig akzeptieren, daß Berlin einen Militärermittler, den Protagonisten Hauptmann Wilhelm Klein, schickt, dessen kriegsversehrtes Äußeres und ungewöhnliche Methoden selbst zum Gesprächsstoff werden. Fieberhaft versuchen die Behörden ein Muster der Mordserie zu erkennen, um vielleicht den nächsten Mord noch verhindern zu können.
Geschickt baut der Autor die politische Situation Deutschlands, Schlesiens und der Grafschaft in die Handlung ein.
Für Spannung ist reichlich gesorgt, zumal die Motive der Mörder erst am Schluß erkennbar werden. Ein Extralob verdient die Übersetzung des Slawisten Markus Schnabel, weil auf keiner Seite der Eindruck einer Übersetzung entsteht.
Welchen Nutzen hat das Buch außer spannender Unterhaltung? Vielleicht baut es eine Brücke von alten Glatzern zu Kindern oder Enkeln, die sich bisher nicht so recht für die Heimat von Eltern oder Großeltern interessieren mochten. Anknüpfend an die Krimihandlung kommt so vielleicht doch ein Gespräch über Glatz auf.

Rezension von Andreas Gorsler
in: Grafschafter Bote Nr. 5/2024, S. 25

Für das Titelbild des Buches wurde diese Postkarte aus dem „Kunstverlag A. Gröger, Habelschwerdt“ um 1915 verwendet.

Der Autor
TOMASZ DUSZYŃSKI, 1976 in Strzelin/Strehlen geboren; arbeitete als Rundfunkjournalist und Drehbuchautor für Videospiele. Seit seinem Debüt im Jahr 2007 veröffentlichte er mehrere Romane, Kinderbücher und Dutzende von Kurzgeschichten, auch im Science-Fiction-Genre. Seine Retro-Krimis der Glatz-Reihe wurde mit zwei der wichtigsten Krimipreise Polens (Wielki Kaliber und Złoty Pocisk) ausgezeichnet. Er beschäftigt sich immer wieder mit seiner Heimat Niederschlesien. Seit 2020 leitet er die Bibliothek in Strzelin/Strehlen, in dieser Rolle auch Organisator des dortigen Literaturfestivals. In seiner Freizeit widmet er sich seiner Leidenschaft, dem Marathonlauf.

Am 20. Juni 2020 erhielt Tomasz Duszyński im Rahmen der Abschlussgala des Warschauer Kriminalfilmfestivals die Auszeichnung „Goldene Patrone“ (Złoty Pocisk) für den Retro-Krimi „Glatz“. (Foto: FB/Tomasz Duszyński)

Tomasz Duszyński wurde am 28. März 2024 durch die Stadträte als Ehrenbürger der Stadt Kłodzko ausgezeichnet. (Foto: FB/Tomasz Duszyński)

GLATZ (tom 1)

Tomasz Duszyński
 

Rodzaj oprawy: Miękka ze skrzydełkami
Liczba stron: 408
Wymiary: 13,5 × 21 cm
Wydawnictwo SQN, Kraków, 2019
(tom 1)
ISBN/EAN/UPC: 9788383301990
 
Tomasz Duszyński – dziennikarz (pracował w RFM FM i Radiu Aplauz), pisarz, w wolnych chwilach maratończyk. Debiutował zbiorem opowiadań Produkt uboczny (2007). Jego opowiadania ukazały się w antologiach: Jeszcze nie zginęła, Epidemie i zarazy, Trupojad. Nie ma ocalenia oraz w magazynie „Science Fiction Fantasy i Horror”. W Wydawnictwie SQN ukazała się jego powieść Impuls (2017).
 
(fot. Wydawnictwo SQN)

 
Kłodzko, wiosna 1920 roku. Profesor miejscowego liceum znajduje na moście okaleczone zwłoki. Kilka dni wcześniej na ruchliwej ulicy zostaje zastrzelony wysoki rangą oficer. Czy morderstwa coś łączy? Czy mieszkańcy Glatzu mogą się spodziewać kolejnych ofiar? I dlaczego do rozwiązania obu spraw sprowadzono z Berlina kapitana Wilhelma Kleina, wojskowego śledczego, którego przeszłość wydaje się równie zagadkowa jak popełnione zbrodnie?
Klein, przy wsparciu niepokornego wachmistrza Koschelli i asystenta policyjnego Jürgena Rotha, rozpoczyna dochodzenie. Wie, że na drodze staną mu zarówno miejscowi notable, jak i własne słabości. Nie przypuszcza natomiast, że sam otrzyma zaproszenie do niebezpiecznej gry.
Mistrzowsko skonstruowany kryminał Tomasza Duszyńskiego trzyma w napięciu do ostatniej strony. Jego szczególnym bohaterem jest Glatz – dolnośląskie miasteczko, w którym wciąż pobrzmiewają echa niedawno minionej wojny. W cieniu kłodzkiej twierdzy skrywa się wiele ponurych tajemnic.

Inhalt der weiteren Ausgaben

Polnischer Originaltext und deutsche Übersetzung

(fot. Wydawnictwo SQN)

GLATZ Kraj Pana Boga (tom 2)

Tomasz Duszyński

1921 rok. W pobliżu Zieleńca zostają odkryte zwłoki. To zaginiona w 1916 roku Sabine Hunfeld, córka znanego importera cygar. Sprawę przejmuje kłodzka policja w osobie Franza Koschelli, szefa nowo utworzonego Wydziału Kryminalnego.
Koschella mozolnie odkrywa okoliczności zaginięcia dziewczyny. Przez pięć lat ktoś skutecznie zacierał ślady. Wkrótce dochodzenie przybiera nieoczekiwany obrót, a Franz zostaje okrzyknięty Mścicielem z Kłodzka. Czy zasłużył na ten przydomek?
Do miasta przybywa kapitan Wilhelm Klein. Wojskowy śledczy ma niewiele czasu by pomóc… lub przeszkodzić wachmistrzowi Koschelli w jego szaleńczych planach.
Kto stał za porwaniem Sabine? Jak głęboko sięga sieć wzajemnych powiązań w strukturach kłodzkiego hrabstwa? Ile jeszcze tajemnic kryje Kraj Pana Boga?
Znakomity kryminał i porywająca opowieść o ambicji, lojalności i ciemnej stronie lat 20.

 
Deutsche Übersetzung der polnischen Inhaltsangabe:
GLATZ Herrgottsländchen
1921. In der Nähe von Grunwald wird eine Leiche entdeckt. Es handelt sich um Sabine Hunfeld, die Tochter eines bekannten Zigarrenimporteurs, die seit 1916 vermisst wird. Der Fall wird von der Polizei in Glatz in Person von Franz Koschella, Leiter der neu gegründeten Kriminalabteilung, übernommen.
Koschella deckt mühsam die Umstände des Verschwindens des Mädchens auf. Fünf Jahre lang hatte jemand erfolgreich die Spuren verwischt. Bald nehmen die Ermittlungen eine unerwartete Wendung, und Franz wird als Rächer von Glatz tituliert. Hat er diesen Spitznamen verdient?
Hauptmann Wilhelm Klein trifft in der Stadt ein. Der Militärermittler hat nur wenig Zeit, um den Wachtmeister Koschelli bei seinen verrückten Plänen zu helfen… oder ihn zu behindern.
Wer steckt hinter Sabines Entführung? Wie tief ist das Netz der Verflechtungen in den Strukturen der Grafschaft Glatz? Wie viele Geheimnisse verbirgt das „Herrgottsländchen“ noch?
Ein großartiger Krimi und eine fesselnde Geschichte über Ehrgeiz, Loyalität und die dunkle Seite der 1920er Jahre.

(fot. Wydawnictwo SQN)

GLATZ Zamieć (tom 3)

Tomasz Duszyński

Hrabstwo Kłodzkie kilka lat po wojnie. Kraina Pana Boga stoi u progu kryzysu, który dotyka Republikę Weimarską. Mroźna zima skuła lodem malownicze okolice Kłodzka, Bystrzycy Kłodzkiej i Lądka Zdroju. Malownicze krajobrazy stają się scenerią brutalnych zbrodni. To zapowiedź ciężkich czasów dla społeczności hrabstwa. Klucz do rozwiązania zagadki morderstw tkwi w przeszłości, może mieć jednak decydujący wpływ na przyszłość i losy wielu ludzi. Wraz z roztopami nadchodzi nowa rzeczywistości dla mieszkańców Glatz.
Śnieżnik, zima 1923 roku. Miejscowy przewodnik odnajduje na szczycie Wieży Wilhelma zwłoki turysty okaleczone w okrutny i przemyślny sposób. Tego samego dnia zostaje zamordowany ceniony naukowiec. Zabójca w pozostawionej wiadomości przedstawia się jako bohater lokalnych legend, Duch Gór, Rübezahl.
Do prowadzenia sprawy zostaje wyznaczony szef Kłodzkiego Wydziału Kryminalnego nadwachmistrz Franz Koschella. Szybko staje się jasne, że Rübezahl wybiera ofiary nieprzypadkowo, a tropy prowadzą do podberlińskiego szpitala w Beelitz.
Na drodze kłodzkiego policjanta staje dawny znajomy, wojskowy śledczy, kapitan Wilhelm Klein. Koschella jest pewien, że klucz do ujęcia sprawcy tkwi w jego przeszłości. Wie, że konfrontacja z Kleinem jest nieunikniona, a prawda, którą dzięki niej odkryje, okaże się brzemienna w skutki.

 
Deutsche Übersetzung der polnischen Inhaltsangabe:
GLATZ Schneetreiben
Die Grafschaft Glatz einige Jahre nach dem Krieg. Das „Herrgottsländchen“ befindet sich am Rande einer Krise, die die Weimarer Republik betrifft. Der frostige Winter hat die malerische Umgebung von Glatz, Habelschwerdt und Bad Landeck mit Eis bedeckt. Die malerischen Landschaften werden zum Schauplatz brutaler Verbrechen. Für die Bevölkerung des Landkreises brechen schwere Zeiten an. Der Schlüssel zur Aufklärung der Morde liegt in der Vergangenheit, aber er kann die Zukunft und das Schicksal vieler Menschen entscheidend beeinflussen. Mit der Schmelze kommt eine neue Realität für die Glatzer Bevölkerung.
Glatzer Schneeberg, Winter 1923. Ein einheimischer Führer findet auf dem Kaiser-Wilhelm-Turm die Leiche eines Touristen, der auf grausame und raffinierte Weise verstümmelt wurde. Am gleichen Tag wird ein angesehener Wissenschaftler ermordet. In einer hinterlassenen Nachricht stellt sich der Mörder als der Held der lokalen Legenden, der Berggeist Rübezahl, vor.
Der Leiter der Kriminalpolizei von Glatz, Oberwachtmeister Franz Koschella, wird mit dem Fall betraut. Bald wird klar, dass Rübezahl seine Opfer nicht zufällig auswählt, und die Spuren führen in das Krankenhaus in Beelitz bei Berlin.
Ein alter Bekannter, der Militärermittler, Hauptmann Wilhelm Klein, stellt sich dem Glatzer Polizisten in den Weg. Koschella ist sich sicher, dass der Schlüssel zur Ergreifung des Täters in seiner Vergangenheit liegt. Er weiß, dass eine Konfrontation mit Klein unausweichlich ist und dass die Wahrheit, die er in dieser Konfrontation entdeckt, sich als schicksalhaft erweisen wird.

(fot. Wydawnictwo SQN)

GLATZ Goliat (tom 4)

Tomasz Duszyński

1923 rok to czas kryzysu, z którego Republika Weimarska wciąż nie potrafi się podnieść po wielkiej wojnie. Inflację i bezrobocie szczególnie odczuwają najbiedniejsi mieszkańcy Glatzu. Społeczne niepokoje przenoszą się na ulice miast. W Republice do głosu dochodzą ci, którzy mówią o konieczności budowy silnej i zjednoczonej Rzeszy, a w Hrabstwie Kłodzkim – organizacje przestępcze próbujące wykorzystać kryzys dla własnych korzyści. Kraj Pana Boga czeka okres chaosu i rozliczeń z przeszłością.
Nadchodzi okres chaosu i rozliczeń z przeszłością
W marcu 1923 roku ksiądz Paul Reiser skacze z wieży kościoła Wniebowzięcia NMP w Glatzu. Jego samobójstwo, wydawałoby się, przechodzi bez echa, jednak kilka miesięcy później ujawniane są obrazy przedstawiające wizje, którymi ksiądz dzielił się przed śmiercią z wiernymi. Malowidła stają się zapowiedzią kolejnych morderstw. Czy za drastycznymi wydarzeniami stoją wyznawcy Reisera? A może berlińska organizacja przestępcza, która właśnie pojawiła się w Glatzu?
Zdegradowany wachmistrz Franz Koschella ściera się z nowym przeciwnikiem. Wraz z kapitanem Wilhelmem Kleinem natrafiają na zagmatwaną sieć intryg, której nici prowadzą w stronę kłodzkiego magistratu, ciemnych uliczek Glatzu, a nawet dalej, w kierunku stolicy. Czego szukają w mieście berlińskie ringvereiny? Czy wizje Reisera dotyczące Pasji Chrystusa urzeczywistniły się właśnie w Hrabstwie Kłodzkim? Kryzys Republiki Weimarskiej przenosi się na ulice miasta. W cieniu kłodzkiej twierdzy rozpoczyna się krwawa walka o wpływy.

 
Deutsche Übersetzung der polnischen Inhaltsangabe:
GLATZ Goliath
1923 ist eine Zeit der Krise, von der sich die Weimarer Republik nach dem Ersten Weltkrieg noch nicht erholt hat. Inflation und Arbeitslosigkeit machen vor allem den ärmsten Bewohnern von Glatz zu schaffen. Soziale Unruhen schwappen auf die Straßen der Stadt über. In der Republik melden sich diejenigen zu Wort, die für ein starkes und geeintes Reich plädieren, während in der Grafschaft Glatz kriminelle Organisationen versuchen, die Krise für ihre Zwecke auszunutzen. Das „Herrgottsländchen“ steht vor einer Zeit des Chaos und der Abrechnung mit der Vergangenheit.
Eine Zeit des Chaos und der Abrechnung mit der Vergangenheit steht bevor
Im März 1923 stürzt sich der Priester Paul Reiser vom Turm der Kirche Mariä Himmelfahrt in Glatz. Sein Selbstmord bleibt scheinbar unbemerkt, doch einige Monate später werden Bilder entdeckt, die Visionen zeigen, die der Priester vor seinem Tod mit den Gläubigen geteilt hatte. Die Bilder werden zu einem Vorboten weiterer Morde. Stecken Reisers Gefolgsleute hinter den drastischen Ereignissen? Oder vielleicht eine in Berlin ansässige kriminelle Vereinigung, die in Glatz gerade erst aufgetaucht ist?
Der degradierte Wachtmeister Franz Koschella stößt auf einen neuen Widersacher. Gemeinsam mit Hauptmann Wilhelm Klein stoßen sie auf ein verworrenes Intrigengeflecht, dessen Fäden in Richtung des Amtsgerichts Glatz, in die dunklen Straßen von Glatz und noch weiter in die Hauptstadt führen. Was haben die Berliner Rädelsführer in der Stadt zu suchen? Haben sich Reisers Visionen von der Passion Christi in der Grafschaft Glatz bewahrheitet? Die Krise der Weimarer Republik hält Einzug in die Straßen der Stadt. Im Schatten der Festung Glatz beginnt ein blutiger Kampf um Einfluss.

Źródło: Wydawnictwo SQN www.wsqn.pl/ksiazki/glatz/
Übersetzt mit www.deepl.com/translator (kostenlose Version)