Die Mundart der Grafschaft Glatz (Schlesien)

Inhaltsübersicht 2008
Im Jahr 2008 wurden auf der Mundart-Seite folgende Verse von Erhard Gertler als „Gedicht des Monats“ veröffentlicht:

Monat, Jahr

Gedicht des Monats

Dezember 2008

Wenn 's Kreßkendla kemmt!
O Heilige Nacht

November 2008

Neckelsoomd
Kommer

Oktober 2008

Kihehitta
Pflaumakließlan

September 2008

's Karasell ies doo!
Weh, ach Weh

August 2008

Mier loan a Tracha steija
Es wird eng

Juli 2008

Ei die Bääre on Pelze gihn
Wehren

Juni 2008

Johonnstichfeuer
Johannisfeuer

Mai 2008

-

April 2008

-

März 2008

Sommersenga
Vertrieben, vergessen

Februar 2008

Schlietafoahrn
Die Poata komma

Januar 2008

Siedlerlaaba
Langer Abend

Neujahrs-Gedicht 2008

Komm neues Jahr

Gedichte des Monats Dezember 2008

Wenn 's Kreßkendla kemmt!

Ies doas nie a Begeistrung
Schon wochalang - doas stemmt! -
Ehb doß om Heilja Oomde
Doas liebe Kreßkend kemmt.

„Woas watt mersh och olls bränga?“
Freet jeder Proozel nu
Die Mutter on a Voater
On lett kää Leibesruh.

On ies daar Taag dann endlich
Nooch langem Watta doo,
Häärt goar nie uuf doas Freecha -
Ma koan sich 's denka ... - Joo!

„Kemmt 's nie etz baale? - 's wärd doch
Schon tunkel dasse - siech!“
Queelt ma zum Oomd' die Mutter
Ols klääner Wonderlich.

Doch, wenn 's dernoochte klingelt,
Stärmt jedes - nää verpocht! -
Zu sahn eis „guude Steewla“
Woas 's olles hoot gebroocht.

On woas ma sich toat wenscha,
Leit dann goar herrlich datt
Bem Kreßbaame eim Glanze ...
Ies doas nie scheen? - Na, satt!

On wie die Kender frään sich
Die Äldan aa derbei,
Weil echte Weihnachtsstemmung
Eis ganze Haus zieht ei.

Max Volkmer

O Heilige Nacht

O Heilige Nacht, du hast gebracht,
Den Menschen einst ein Zeichen.
O Heilige Nacht, nicht unbedacht,
Soll's uns zum Jubel reichen.

Ein Kind so klein, ein Kind so rein,
Soll alles Elend wenden.
Es wird der Welt ihr Retter sein,
Mit ach, so kleinen Händen.

So strahlend und so hoffnungsvoll,
In armseligem Bette,
Zeigt es des Lebens Sein und Soll,
Auf dieser Erdenstätte.

O Heilige Nacht, laß uns so sein,
Ein Leben lang auf Erden,
Strahlend, hoffnungsvoll und klein,
Dann kann nur gut es werden.

Erhard Gertler

Gedichte des Monats November 2008

Neckelsoomd

Wenn der Neckels kommt geschooba,
Die Zeit koan ma woll nie looba,
Denn datt tutt stets Angst on Pein
Onderm Kenderhäffla sein.

„Watt 'r baata! Watt 'r baata!“
Haart ma'n oa die Fanster jaata . . .
On eim Handemdrehn, verpocht,
Wärd schon ei der Stuube 'n Zocht.

Fongs kreucht hendersch Kechaschränkla,
Paula onder 's Uufwoaschbänkla
On die Truudla, weil se muuß,
Stroabelt onder a Uufafuuß.

Jeekersch! A poar darbe Schmetze
Setzt 's of daan klänn Hendan etze,
Oawer glei is's wieder aus
On der Neckels zum Loche naus.

Fatt, wie a Gewitterwälkla
Zuuch a schnell. Fier 's klääne Välkla
Ließ a 'n Mietbränge nooch doo -
On doo sen se wieder froh!

Max Volkmer

Kommer

Mier hoan Kommer,
Die hoan Kommer,
Ob em Wenter,
Ob em Sommer.

Oalle, oalle, wie se sänn,
Ob die Gruußa,
Ob die Klänn,
Oalle messa amoal flenn.

Erhard Gertler

Gedichte des Monats Oktober 2008

Kihehitta

'm Härbste, wenn die Pauan loon
Die Kihe of die Wääde,
Doas ies fier ons - hoa iech nie recht?! -
A extra gruuße Frääde.

Wenn 's ärschte Mool doas Viechzeug kemmt
Vom Stolle naus eis Freie,
Doo renna se wie blend - gell jo! -
Schnuurstracks eis Ungedeihe.

Drem lomman voar eim Heefla Zeit
Sich rechtich auszutooba,
Dernoochte koan ma ehnder schon
Doas ganze Häffla looba.

On frassa olle wonderschien,
Doo seng mer - gell, mei Lieber! -
Goar schiene necksche Reimlam etz
Zu Nockwersch Härta nieber.

Die gaan ons Äntwert, nie zu knopp,
Doas konnst'r lääbhoft denka! -
's tutt niemand ganne of der Welt
Am andan - häärscht 's! - woas schenka!

Su giht doas immer hie on haar
Nooch drieba on nooch hieba,
Bis dann zum Oomde - Hoanei, hoa! -
Wärd endlich eigetrieba.

Max Volkmer

Pflaumakließlan

Pflaumakließlan! Pflaumakließlan!
Nä, doo ass iech ganze Stießlan,
Die Denger sein asu schien locker,
Druuf braune Putter, Zemmt on Zocker,
Geriebner Pfafferkucha drieber
Och, doo hau iech nei mei Lieber!

Hoit gibt's Kließlan, - ohne Hääme, -
Werkliech, werkliech, wie Derhääme!
O guuder Kost haal mier nooch feste,
Häämtekost ies doch die Beste!
Pflaumakließlan tun halt schmecka,
Doo koan ma siech es Maul belecka.

Erhard Gertler

Gedichte des Monats September 2008

's Karasell ies doo!

'm September fanga ieweroal
Asuu sachte die Kärmessa oa
On 's tauert goar nie lange
Ies onse Darf aa droa.

Doo wärd a ander Laaba
Om Oarte etz - na gell! -
Kemmt aus der Stoadt goar Lostich *)
Volld met 'm Karasell.

Schißbuude, Schaukel, Poschtiesch
Stieht olls dernochte datt
Of 'm Plotze vier der Schänke ...
Nää, satt och groade, satt!

Woas watt 's of daam Karaselle
Och ollerhand blooß hoan?
Em doas sitt schon beizeita
Glei hie monch „klääner Moan“.

Wie scheen glänzt nie daar Schimmel
On aa daar Roppa doo ...
Of daan, sprecht Fritz, tuu ich reita,
Doo steich ich nemme roa.

On schaukan nooch on schissa
Tuu ich aa, ihr watt 's och sahn ...
Verpocht, mei lieba Leutla,
Doas watt a Kärmes waan!

Max Volkmer

*) Ein bekannter Karusselbesitzer in Habelschwerdt.

Weh, ach Weh

Weh, die Ihr in Ruh Euch wähnt,
Und so in die Zukunft gähnt!
Weh, wenn Euch geschieht auch das,
Vielleicht dereinst, auch so für bas!

Weh, sollt es einst Jene treffen,
Die dem Zeitgeist heute äffen, -
Die mit ihrem Fortschrittsbesen,
Fegen weg, was einst gewesen.

Keiner will, so möchte es scheinen,
Heut noch um Gewesenes weinen,
Und der Lächerlichkeit gibt statt,
Wer das Gestern in sich hat.

Nichts, ach nichts, es ist beständig,
Was von Grund auf nicht lebendig!
Denn in all der Zeiten Wirren,
Mußten sich schon manche irren.

War es Recht, was da Gescheh'n,
Kann man das so übergeh'n?
Nur im steten weitergeben,
Kann Vergangenes überleben.

Mit der Achtung vor dem Schmerz,
Macht man niemals einen Scherz.
Immer wieder trifft das Los,-
„Menschen werden heimatlos!“

Erhard Gertler

Gedichte des Monats August 2008

Mier loan a Tracha steija

Heidi, doas delle wärd a Lost
Mier wann euch glei woas zeija;
Mier hoan 'n Tracha ons gemacht,
Daan lommer lostich steija.

's Geträäde ies schon obgeernt't
Of olla Feldan techtich,
Doo is 's - der Wend bleest schien derzuu -
Zum Trachasteija rechtich.

Nää, satt och groade, wie a fliecht
On weedelt met sem Schwanze;
Die bonta Schleifa aus Popier,
Die lächta 'm Sonnaglanze.

On immer wetter steicht a huuch,
A ies verpocht gelenkich.
Mier hoan a lange Schnuure droa,
A sechzich Meter, denk ich.

Doo koan a sich vo duuba etz
Goar weit die Welt begucka
On 's tutt 'm - ständich mächt a fatt! -
Eim ganza Kärpa jucka.

On roll mer dann, wie 's asuu ies,
Die Schnuure ei vo onda,
Doo sträubt a sich ... - Waar ies denn aa
Woll ganne oagebonda?

Max Volkmer

Es wird eng

Es wird eng, es wird eng,
Um das schlesische Gemeng.
Welche Namen tragen doch,
Einen Hinweis immer noch?

Wo die Herkunft einst gewesen,
Wo? Nur wo kann man es lesen?
Schweigen überdeckt was war,
Ist uns das auch allen klar?

Allen, - das heißt auch den Andern,
Die im Traum, im Heute wandern.
Die nach vorn natürlich schaun,
Auf das Gewesene nicht baun.

Die, wenn sie dann richtig ticken,
Doch einmal zurücke blicken,
Und dann öffnet sich ein Loch,
Zu dem staunenswürdigen „Och!“

Lassen wir es nicht geschehn,
Lau über die Zeiten gehn!
Drücken wir dem Zeitenlauf,
Den ungeliebten Stempel auf.

Erhard Gertler

Gedichte des Monats Juli 2008

Ei die Bääre on Pelze gihn

Waar tutt von ons 'm Summer schien
Doas nie goar ganne macha,
Ei die Bääre on Pelze gihn? -
Doo tummer fräädich lacha ...

Koochmannla, Reßka, Schwämme on
Härrnpelze, wie die Stääne,
Die fendt ma 'm Posche ollesoat
Nooch am recht warma Rääne.

On Tschampion, weiß wie der Schnie,
Die lächta vo a Wiesa ...
Doch, satt euch vier, doß ihr nie ern
Derwescht derbei 'n Biesa. *

Himpbääre, Kroatzbäärn on verlächt
Aa Preizelbäärn fier 'n Kucha,
Die tummer ollemool - gell joo! -
Derzu miet techtich sucha.

Su kriecht ma, wenn ma fleißig pflockt,
Schnell 's Kannla vuul vom Strauche ...
Blooß Franz muuß oft zer Seite gihn -
A hoot 's verpocht 'm Bauche.

Max Volkmer

* Dem Champignon ähnlicher, giftiger Knollenblätterpilz

Wehren

Laßt im Sturme uns bekennen:
„Nahrungsmittel nicht verbrennen!“
Laßt im Sturme uns jetzt wehren:
„Nahrungsmittel nicht vergären!“
Für den allerneusten Hit,
B i o s p r i t .

Laßt uns frei darüber sprechen:
„Die Verschwendung ein Verbrechen!“
Laßt uns frei darüber reden:
„Nahrungsmittel nun für jeden!“
Höört der Hungernden die Bitt':
„Nahrungsmittel nicht für Sprit!“

Erhard Gertler

Gedichte des Monats Juni 2008

Johonnstichfeuer

„Mutter, host's 'n schon gesahn,
Woas fier 'n Hoffa heuer
Se bei Kuuschan Därner hoan
Fier 's Johonnstichfeuer?
Die wann oawer proazan schien,
(Bertla sprecht's) wenn se wann briehn.“

On zum Oomde doo giht 's luus ...
Bis zum klännsta Quarje
Sitt ma olle Kender dann,
Datt of Nockwersch Barje;
Brihnje Baasem schwenka se
A gruuß Road huuch ei de Heh'.

Moncher vo a Jonga schmäßt
- 's senn doch Goljastrecke! -
Goar senn Baasem ei de Loft
A moorsdmeeßich Stecke,
Doß a - satt euch doas blooß oa! -
Kärzagroade fleucht etz roa.

Doas macht Spaaß on Laune - gell! -
Fier die Kender olle,
Bis se dann, is's Feuer aus,
Häämgihn ei de Folle ...
Ei der Nocht eim Schloofe - joo! -
Traama se nooch schien dervoo.

Max Volkmer

Am 24. Juni ist der Gedenktag „Johannes der Täufer“.

Johannisfeuer

Johannisfeuer in den Höhn,
Leuchtetes so wunderschön,
In der stillen Dunkelheit,
Über Berge weit und breit.

Alle Jahre uns auf's Neu,
Zeichen für die Glaubenstreu,
Warst ein einst beliebter Brauch,
Einer Heimattreue auch.

Laß vergessen uns nicht ganz,
Deines Feuers Glut und Glanz!
Laß die Glut noch in uns brennen,
Und zur Heimat uns bekennen.

Erhard Gertler

Keine Gedichte des Monats April-Mai 2008

Aus technischen Gründen konnten wegen eines Hardware- und Datenverlustes sowie einer Systemumstellung leider keine Gedichtes des Monats für April und Mai 2008 veröffentlicht werden.

Gedichte des Monats März 2008

Sommersenga

Häärschte 's nie von weitem schon:
„Sommer, Sommer, Sommer!“
Olle Kender senga doas,
Bis zum klännsta Pommer.

On ei jedes Haus - gell joo! -
Gihn'r doo a poare.
Sommersenga ies bestemmt
's Schinnste miet eim Joahre.

Siech! etz drehn se groade em
Nochwersch Plumpahäusla;
Beckas Mienla aa derbei,
Doas bewuschpert' Mäusla.

Wie se blooß die Weedel schien
Hoan geschmeckt, die Pärschla!
On vo ihrn Gesängla koan
Jedes gutt die Värschla.

Harch och zu! etz senga se:
„Bien a klääner Keenich ...“
Voater, mach denn Geldsaak uuf ...
Tu nie asuu drehnich!

's fräät sich of a Gräschla doch
Schon die ganze Schwitte. -
Sommersenga ies bei ons
Goar a aale Sitte.

Max Volkmer

Vertrieben, vergessen

Was geschieht mit uns?
- Vergeßt ihr uns? -
Womit wird gemessen,
Mit dem Vergessen?

Es geht nicht das Eines,
Gewesenes, - „Kleines?“ -
Ein Anderes - groß,
Nur unser Los.

Wir fragen gemein,
- ob groß oder klein, -
In göttlicher Huld,
Teils - teils eine Schuld?

Gestehen wir es ein,
Es ist unser Sein,
Gott möge es wenden
Und würdig es enden.

Erhard Gertler

Gedichte des Monats Februar 2008

Schlietafoahrn

Wenn 's 'm Wenter Puudelmetza schneit,
Ies fier ons Kender die schinnste Zeit,
Doo brauch mer nie ei der Stuube hocka,
Die Schlietaboahne, die tutt ons locka
Eis Freie naus.

Vo der Biehne hull mer 's Schläppla roa
On nem zum Nockwer giht 's - halloo! -
Datt foahr mer iewer a Hiebel ronder,
Eim Sause schiß mer drieber nonder.
Ies doas a Lost!

On porzel mer aa monchmool hier -
Plauz! metta ei a grißta Schnie,
Doo kroppel mer halt wieder uuf
On hattich dann doas Barjla nuff
Zu neuer Foahrt.

Wuu hätt 's 'n schinnan Zeitvertreib,
Wie daan, daan iech dohier beschreib:
. Mier tumman ons met Hatzaslost
Olltääglich oa der frescha Loft.
Doas ies gesond.

Max Volkmer

Die Poata komma

Satt och blooß zum Fanster naus,
Waar datt kemmt gewoata ...
Senn doas nie - verpoocht nooch ääs! -
Goar schon onse Poata?

Rechtiech! Of a Goarta zu
Tuun se schon eibieja ...
Mier wann heute - glääbt mersch och! -
A Grinndonnerschtich krieja.

'm Puckelkarke trään se schwäär
Oll' die sisse Woare:
Pfaffermonne, schien bemoolt,
Zockertoaler, kloare.

Hei! Etz stehn se - satt och datt! -
Vier der Tauwabehne. -
Kommt mier laafa'n, wie mer senn,
Olle eidiekeene.

Kamm gesäät; schon stärma se
Naus doas ganze Häffla:
Michla, Liesla, Fongsla, Gust
On der klääne Seffla..

Eigepotscht die Händla schien
Fier die viela Gooba,
Nahma se vom Zeuje glei
Flink die ärschta Prooba.

Joo, nooch 'm Grinndonnerschtich
Tuun sich olle dränga,
Doß die Poata jeda Taag
Kännda neua bränga.

Max Volkmer

Gedichte des Monats Januar 2008

Siedlerlaaba

Tutts nee waxa ieberoal,
Ohne Druck on ohne Quoal? -
Ohne doas ma's diregiert,
Ies doch oallerlei poassiert.

Ohne doas vu uba ronder,
Äs regiert doas gruuße Wonder. -
Die Menscha kroppan, tun siech miehn:
„Lieber Goot, ies doas nee schien!?“

Ies doas nee, woas du gewullt?
Oalls braucht Zeit on a Geduld?
Wetter, wetter gieht doas Laaba!
Der Herrgott, ar grief nie dernaaba.

Woas ar wiel kenn mier nee wessa,
Hoat ar a moanches Looch geressa.
Oalles hoot äben seine Zeit,
Tutt ock watta, seid bereit.

Ar moahlt met seiner Miehle fein,
Es watt genunke fer ons blein.
Oalles kemmt, wie ar's gewullt,
Rackert wetter, hott geduld.

Erhard Gertler

Langer Abend

Ich habe die Sonne sinken sehn.
Sah den Tag zu Ende gehn,
Im letzten Abendhauch,
Du auch?

Sahst Du das sanfte Abendlicht?
Sahst Du's, oder sahst Du's nicht?
Merktest wie der Herrgott Dich bewacht,
Am Tag, - vor allem in der Nacht?

Oh, danke Gott für jeden neuen Tag,
Was er an Bürde bringen mag,
Du trägst es, - musst es tragen, -
Ein neuer Tag, heißt neues Wagen.

Du wirst die Sonne sinken sehn,
An einem Tag am Ende stehn,
Und Du wirst merken, - es war Hauch, -
Ich auch.

Erhard Gertler

Neujahrsgedicht 2008 (in Hochdeutsch)

Komm neues Jahr

Komm neues Jahr,
Mach Wünsche wahr!
Denk nicht zurück,
Versprüh dein Glück,
In neuer Glut,
Mach alles gut.

Komm neues Jahr,
Verhüt' Gefahr!
Schütz uns vor Ungemach,
Vor Weh und Ach.
Bescheiden wir dich doch erwarten
Um in die Zukunft nun zu starten.

Komm neues Jahr!
Nichts ist wie's war.
Nimm die Angst vor dem Gescheh'n,
Nur nach vorne woll'n wir seh'n,
Die Gedanken halt uns rein und klar:
Komm neues Jahr!

Erhard Gertler