Grafschaft Glatz > Kultur und Geschichte > Ortsverzeichnis Polnisch-Deutsch

Kultur und Geschichte
der Grafschaft Glatz (Schlesien)

Polnisch-Deutsch

Polnisch

Deutsch

Kreis (bis 1932)

Antonówka Antoniberg  
Bagnica Neißegraben (bei Neißbach)  
Barczów Bartschberg  
Bartnica Beutengrund  
Bartnica Wurzeldorf  
Batorów Friedrichsgrund Glatz
Batorów Neurückers  
Batorówek Neufriedrichsgrund  
Batorowo Friedrichsgrund Glatz
Biała Woda Weißwasser  
Białków Bleichhäuser  
Bieganów Biehals  
Bieganówek Neubiehals  
Biela Bielendorf  
Bielawy Biehals (Forsthaus)  
Bielawy Forsthaus Biehals (bei Mittelsteine)  
Bielice Bielendorf  
Bielice Dolne Neubielendorf  
Bierkowice Birgwitz  
Biezdziędza Grenzhäuser (bei Rauschwitz)  
Błogocice Haindorf (bei Tuntschendorf)  
Błogosławice Haindorf (bei Tuntschendorf)  
Bobiszów Bobischau  
Boboszów Bobischau  
Bobrownik Holzberg (bei Agnesfeld)  
Bobrowniki Biebersdorf  
Bogumil Harthen (bei Altheide)  
Boguszowice Plaschkenhäuser (bei Dürrkunzendorf)  
Boguszyn Friedrichswartha  
Bolesławów Wilhelmsthal  
Borek Hain (bei Ludwigsdorf)  
Borek Walddorf (bei Rückers)  
Borowina Galgenberghäuser  
Borowina Walddorf, Försterei (bei Rückers)  
Borownik Holzberg (bei Agnesfeld)  
Borzywojów Kaltvorwerk (bei Neudeck)  
Bożków Eckersdorf  
Bóżkowek Klein-Eckersdorf  
Brzozowice Birkhagen  
Brzozowie Birkhagen  
Bukowice Buchberg (Forsthaus)  
Bukowina Kłodzka Bukowine / Tannhübel  
Bystra Hartau  
Bystra Höllenthal (bei Rückers)  
Bystrzyca Kłodzka Habelschwerdt  
Bytkowice Zimmerhäuser (bei Krainsdorf)  
Chocieszów Stolzenau  
Chrzczonów Ziegeldorf (bei Heinzendorf)  
Chudzów Welchen (bei Rothwaltersdorf)  
Ciecierzyce Zettritz (bei Wallisfurth)  
Cisowy Rozdół Eibichtgraben  
Czatków Tschihak  
Czermna Tscherbeney / Grenzeck  
Czerśl Tschersel  
Czerwieńczyce Rothwaltersdorf  
Czerwony Strumień Rothflössel  
Czeski Las Böhmischwald  
Czyhak Tschihak  
Dalków Weitengrund (bei Ludwigsdorf)  
Dańczów Tanz  
Darnków Dörnikau  
Daszów Tassau  
Dębówina Eichau  
Dębówka Eichhorn (bei Ebersdorf) Neurode
Długa Jama Langes Loch (bei Wallisfurth)  
Długopole Dolne Niederlangenau  
Długopole Górne Oberlangenau  
Długopole Zdrój Langenau, Bad  
Dłużynka Langenbusch (bei Goldbach)  
Dolina Hermsdorf (bei Reinerz)  
Dolina Schlegeler Grenze  
Doliny Schlegeler Grenze  
Dolnik Schönthal (bei Mittelwalde)  
Dolsko Wiesenthal (bei Eckersdorf)  
Domaszków Ebersdorf Habelschwerdt
Doszków Frankengraben (bei Langenbrück)  
Drogosław Kunzendorf Neurode
Droszków Droschkau  
Drzazgi Harte (bei Mölke)  
Drzązgi Harte (bei Mölke)  
Dunaj Duhnehäuser (bei Altbatzdorf)  
Duszniki Zdrój Reinerz, Bad  
Dworki Dreihöfe  
Dworki Vierhöfe  
Dzikowiec Ebersdorf Neurode
Dziób Schnabelmühle (bei Wallisfurth)  
Gajek Hain (bei Neudeck)  
Gajewo Reichenforst  
Gajnik Hain (bei Habelschwerdt)  
Gajów Reichenforst  
Gębina Frankenthal (bei Oberlangenau)  
Giełczów Krähenhäuser (bei Möhlten)  
Głożyna Schaargraben (bei Stuhlseiffen)  
Gniewoszów Seitendorf  
Gołaczów Hallgrund (Hallatsch)  
Goliszyn Louisenthal (bei Hausdorf)  
Gołogłowy Hollenau  
Góra Anny Annaberg (bei Utschendorf)  
Góra Parkowa Florianberg, Floriansberg (bei Habelschwerdt)  
Góra Świętej Anny Annaberg (bei Neurode)  
Gorżanów Grafenort  
Górzna Schöppenberg (bei Walditz)  
Gorzuchów Möhlten  
Gorzuchówek Böhmisch Winkel  
Gorzuchówek Klein Möhlten  
Goszów Gompersdorf  
Goszyce Hassitz  
Gowarów Lauterbach  
Goworów Lauterbach  
Graniczna Grenzendorf (bei Reinerz)  
Granicznik Markgrund (bei Beutengrund)  
Grochny Thorhäuser (bei Rauschwitz)  
Grodziec Ratschenberg (bei Reinerz)  
Gruszczyn Richtergrund (bei Reyersdorf)  
Grządka Grund (bei Walditz)  
Grzymków Herrngrund  
Hałacz Hallgrund (Hallatsch)  
Huta Hüttenguth  
Idzików Kieslingswalde  
Igliczna Spitzberg (bei Wölfelsdorf)  
Istebnik Stubengrund (bei Neulomnitz)  
Jakubowice Jakobowitz / Wachtgrund  
Janików Scheidewinkel (bei Tuntschendorf)  
Janikowo Scheidewinkel (bei Tuntschendorf)  
Janowa Góra Johannesberg  
Jantosz Antoniberg  
Januszów Johannesthal (bei Friedersdorf)  
Jarków Järker  
Jasionów Legengrund (bei Volpersdorf)  
Jastrzębice Köhlergrund (bei Hausdorf)  
Jastrzębice Wenzelshain  
Jaszkowa Dolna Niederhannsdorf  
Jaszkowa Górna Oberhannsdorf  
Jaszkówka Neuhannsdorf  
Jaworek Urnitz  
Jaworek Górna Urnitzberg  
Jawornica Jauernig  
Jawornica Urnitzthal  
Jaworniczka Neujauernig  
Jaworów Scholzengrund (bei Kunzendorf) Neurode
Jaworze Gabersdorf  
Jelenia Głowa Hirschzunge (bei Albendorf)  
Jeleniów Gellenau  
Jerzykówice Małe Kleingeorgsdorf  
Jerzykowice Wielkie Großgeorgsdorf  
Jeżówice Scharfenberg  
Jeżowiec Nauseney  
Jodlów Thanndorf  
Józefów Josephsthal (bei Königshain) Glatz
Jóżwików Josephsthal (bei Königshain) Glatz
Jóżwin Josefsfeld (bei Wilhelmsthal)  
Jugów Hausdorf  
Jugowo Hausdorf  
Jurandów Hassitz  
Jutroszów Morgenröte (bei Hausdorf)  
Kamieńczyk Steinbach  
Kamienica Kamnitz Habelschwerdt
Kamieniec Kamnitz Glatz
Kamienna Steingrund  
Kamionek Steinhübel (bei Pohldorf)  
Karłów Karlsberg  
Karłówek Klein-Karlsberg  
Karpno Karpenstein  
Karwin Urnitzthal  
Kąty Bystrzyckie Winkeldorf  
Kawaczyn Dohlenberg (bei Neuweistritz)  
Kleczko Kliegelgraben (bei Langenbrück)  
Klęk Klinkei (bei Hartau)  
Kletno Klessengrund  
Kłodno (Skowronki) Neustift (bei Reyersdorf)  
Kłodzko Glatz  
Kobyli Kąt Pferdebirken  
Kobylica Koblitzbach (bei Altgersdorf)  
Kocioł Kuttel  
Kociołek Kessel  
Kolno Kohlendorf  
Kolonia Lesica Neuwalde (bei Freiwalde)  
Kolonia Stara Bystrzyca Wustung (bei Altweistritz)  
Konradów Konradswalde  
Konritów Koritau (Kartau)  
Kopanka Agnesfeld  
Koritów Koritau / Kartau  
Korytów Koritau / Kartau  
Kościelec Kirchenhäuser (bei Schlegel)  
Kościelniki Kirchenhäuser (bei Schlegel)  
Kościelniki Komturhof (bei Glatz)  
Kostera Rinneberg (bei Neubatzdorf)  
Koszyn Koschen (bei Eckersdorf)  
Kotliny Mückengrund (bei Wölfelsgrund)  
Kozia Hala Ziegenhaus (bei Reinerz)  
Krajanów Krainsdorf  
Krajanówek Kleinkrainsdorf  
Królewski Las Königswalde Habelschwerdt
Krosnowice Rengersdorf  
Krzów Stocknegen; Stockneegen (bei Hausdorf)  
Krzyżanów Kreuzdorf (Krzyschney)  
Księżek Pfaffenmühle  
Księżno Jesuitenhof  
Księżopole Pfarrgrund  
Kudowa Zdrój Kudowa, Bad  
Kulin Kłodzki Keilendorf  
Kużnica Schmiedegrund (bei Neurode)  
Kużnice Schmelze (bei Reinerz)  
Łąchów Feldhäuser (bei Hassitz)  
Łączna Wiesau  
Lądek Zdrój Landeck, Bad  
Łąki Neuhäuser (bei Wünschelburg)  
Łąki Pohris (bei Wünschelburg)  
Lasówka Kaiserswalde  
Ławica Labitsch / Neißenfels  
Lejarnia Schmelze (bei Reinerz)  
Lesica Freiwalde  
Leśna

Waldstein, Burg (bei Rückers)

 
Leśna Löschnei / Talheim (bei Lewin)  
Leśna Siebenhuben (bei Wünschelburg)  
Leśna Walddorf (bei Rückers)  
Leszczyny Hasengraben (bei Glatz)  
Lewin Kłodzki Lewin / Hummelstadt (Hummel)  
Łężno Friedrichsbau (bei Biehals)  
Łężno Friedrichsberg (bei Friedersdorf)  
Łężyce Friedersdorf  
Łężyce Górna Friedrichsberg (bei Friedersdorf)  
Łężyce Górne Johannesthal (bei Friedersdorf)  
Ludwikowice Kłodzki Ludwigsdorf  
Ludwikowo Leuthen  
Lutynia Leuthen  
Makoszyce Rolling (bei Wallisfurth)  
Marcinków Martinsberg  
Marcinów Märzdorf  
Marianówka Mariendorf  
Mariańska Dolina Mariathal; Mariental (bei Königshain)  
Michałowice Michaelsthal  
Miednica Kupferhammer  
Międzygórze Wölfelsgrund  
Międzylesie Mittelwalde  
Miejski Lasek Johanneskapelle (bei Lewin)  
Mielnik Melling  
Mikowice Mügwitz  
Miłków Mölke  
Miltowo Möhlten  
Młoty Hammer  
Młynów Mühldorf  
Młynówiec Mühlbach  
Młyny Mühlhäuser (bei Friedersdorf)  
Morzyszów Morischau / Neißthal  
Mostowice Langenbrück  
Mrówieniec Finkenhübel (bei Seifersdorf)  
Mszaniec Mückenhäuser (bei Habelschwerdt)  
Nagodzice Herzogswalde  
Nagóra Oberberg (bei Hausdorf)  
Nagórzany Oberberg (bei Schlegel)  
Niedżwiedna Weißbrod  
Niegów Friedrichsbau (bei Biehals)  
Niemojów Marienthal  
Niwa Lauterbachhäuser  
Niwa Ludwigsdörfel  
Niwa Reichenau  
Nowa Biela Neubielendorf  
Nowa Bystrzyca Neuweistritz  
Nowa Kamienica Neukamnitz  
Nowa Łomnica Neulomnitz  
Nowa Morawa Neumohrau  
Nowa Pławnica Neuplomnitz  
Nowa Ruda Neurode  
Nowa Ścinawica Neusteinwitz  
Nowa Sokołówka Neufalkenhain  
Nowa Wielisław Neuwilmsdorf  
Nowa Wieś Neundorf  
Nowa Wieś Kłodzka Neudorf (bei Silberberg)  
Nowe Bobrowniki Neubiebersdorf  
Nowe Zagórze Theresienfeld (bei Schlegel)  
Nowe Zagórzno Neuhinterberg  
Nowiny Neuhäuser (bei Neundorf)  
Nowy Dzikowiec Neu-Ebersdorf  
Nowy Gierałtów Neugersdorf  
Nowy Janów Neuhannsdorf  
Nowy Milków Neumöke  
Nowy Potoczek Neuneißbach  
Nowy Świat Neue Welt (bei Niederrathen)  
Nowy Świat Neuland (bei Glatz)  
Nowy Waliszów Neuwaltersdorf  
Obszarowo Überschaar  
Ocieszów Utschendorf (bei Rückers)  
Ołdrzychowice Kłodzkie Ullersdorf  
Olszowice Ehrlich  
Opoczka Dintershöh  
Orkany Gabersgrund (bei Kunzendorf) Neurode
Orłowiec Schönau (bei Landeck)  
Osia Góra Höllenberg (bei Kunzendorf) Neurode
Ośnica Achthäuser  
Ostra Góra Nauseney  
Pagórek Hohberg (bei Schwenz)  
Pagórnik Hohberg (bei Schwenz)  
Pasterka Passendorf  
Pasza Passendorf  
Paszków Pohldorf  
Paszkówka Ranserberg  
Pawłówa Querstraße; Quergasse (Glatz)  
Piaskowice Friedrichsgrund Habelschwerdt
Piekielna Dolina Höllenthal (bei Rückers)  
Pilcza Piltsch  
Piotrowice Herrnpetersdorf  
Piotrowice Petersdorf  
Pisary Schreibendorf  
Piszkowice Pischkowitz / Schloßhübel  
Pławnica Plomnitz  
Płomnica Plomnitz  
Pniaki Liergrund (bei Hausdorf)  
Podborze Hartau  
Podgaje Fohler (bei Schlegel)  
Podgórze Hinterkohlau (bei Reinerz)  
Podgórze Kohlau  
Podgórze Soritsch (bei Glatz)  
Podlesie Waldgrund (bei Ebersdorf) Neurode
Podtynie Poditau / Neißgrund  
Podytów Poditau / Neißgrund  
Podzamek Neudeck  
Pokrzywno Nesselgrund  
Polanica Zdrój Altheide, Bad  
Poniatów Peucker  
Ponikwa Verlorenwasser  
Popków Pfaffensteig  
Porąbka Neusorge  
Poręba Lichtenwalde  
Poszków Pohldorf  
Potoczek Neißbach  
Przygórze Köpprich  
Pstrążna Straußeney / Straußdörfel  
Ptasznik Vogelberg (bei Oberhannsdorf)  
Puszczykowo Heide (Altheide, ca. 1945)  
Raczyn Ratschenberg (bei Reinerz)  
Raczyn Ratschinhof (bei Grafenort)  
Radków Wünschelburg  
Radochów Reyersdorf  
Raszków Seifersdorf  
Ratno Dolne Niederrathen  
Ratno Górne Oberrathen  
Rękawczyn Theresienfeld (bei Schlegel)  
Rogówka Werdeck  
Rogóżka Wolmsdorf  
Romanowo Raumnitz  
Romanowo Dolne Niederraumnitz  
Romanowo Górne Oberraumnitz  
Ronów Roms  
Roszyce Roschwitz  
Rowiny Brettgraben (bei Langenbrück)  
Różanka Rosenthal  
Roztoki Schönfeld  
Rozwarka Goldgraben  
Rudawa Rudelsdorf (bei Tuntschendorf)  
Rudawa Stuhlseiffen  
Rudnica Raumnitz  
Ruszowice Rauschwitz  
Rybic Fischerhau (bei Mühldorf)  
Rybie Fischerhau (bei Mühldorf)  
Rybna Fischerberg (bei Zaughals)  
Rybno Fischerberg (bei Zaughals)  
Rzędzina Flucht (bei Walditz)  
Sarny Scharfeneck  
Sciegna Lauterbachhäuser  
Ścinawica Steinwitz  
Ścinawka Dolna Niedersteine  
Ścinawka Górna Obersteine  
Ścinawka Średnia Mittelsteine  
Siemiątków Neue Welt (bei Neurode)  
Siemków Wiesenhäuser  
Sienna Heudorf  
Siodłków Feldhäuser (bei Gabersdorf)  
Siódmak Siebenhäuser (bei Friedrichswartha)  
Skiba Scheibe (bei Glatz)  
Skibin Scheibau (bei Wünschelburg)  
Sklanna Góra Gläsendorf (bei Rückers)  
Skorzów Wachsmann  
Skotnica Vierhäuser (bei Krainsdorf)  
Skowronki Lerchenfeld  
Skrzynka Heinzendorf  
Słone Schlaney (Schnellau)  
Słone Schnellau (Schlaney)  
Słupiec Schlegel  
Smreczyna Schönau (bei Mittelwalde)  
Sobków Liergrund (bei Hausdorf)  
Soboniów Louisenhain (bei Schlegel)  
Sokolec Eulenburg (Euledörfel)  
Sokolec Falkenberg  
Sokolica Zaughals  
Sokołówka Falkenhain  
Sośnina Fichtig (bei Krainsdorf)  
Sośnina Kieferhäuser  
Sowa Eulenburg (Euledörfel)  
Sowina Eule (Kol., Städtisch)  
Sowina Eulenberg (bei Verlorenwasser)  
Sówki Eule (Kol., Städtisch)  
Sówki; Sowina Städtisch Eule  
Spalona Brand  
Stara Bystrzyca Altweistritz  
Stara Łomnica Altlomnitz  
Stara Morawa Altmohrau  
Stara Wielisław Altwilmsdorf  
Starków Altbatzdorf  
Starkówek Neubatzdorf  
Stary Gierałtów Altgersdorf  
Stary Potoczek Altneißbach  
Stary Waliszów Altwaltersdorf  
Stary Wielisław Dolne Niederaltwilmsdorf  
Stojków Olbersdorf  
Słoszów Roms  
Strachocin Schreckendorf  
Straszków Leppelt (bei Eckersdorf)  
Stronie Śląskie Schreckendorf/Seitenberg  
Strużyny Straußeney / Straußdörfel  
Studnik Kaltenfloß (bei Königswalde)  
Studzienna Kaltenbrunn  
Sucha Góra Dürrenberg (bei Altmohrau)  
Suszyna Dürrkunzendorf  
Święcko Schwenz  
Świerki Königswalde Neurode
Szalejów Dolny Niederschwedeldorf  
Szalejów Górny Oberschwedeldorf  
Szczawina Neubrunn  
Szczawina Neuhain (bei Neubrunn)  
Szczepków Stephansberg (bei Hohndorf)  
Szczytna Rückers  
Szczytnik Waldstein, Burg (bei Rückers)  
Szklarka Glasendorf  
Szklarnia Gläsendorf Habelschwerdt
Szklary Glasegrund  
Szwedówka Dreihöfe  
Tarnówka Dörnikau  
Tłumaczów Tuntschendorf  
Tłumaczówek Endegut  
Tłumaczówek Klein-Tuntschendorf  
Topolice Aspenau  
Trójka Dreihäuser  
Trzebieszowice Kunzendorf an der Biele Habelschwerdt
Tworów Ludwigsdörfel  
Tworzyków Haumberg (bei Neurode)  
Ugór Hutberg, Hutbergsruh (bei Reyersdorf)  
Ułęże Überschaar  
Ustronie Halbendorf  
Wambierzyce Albendorf  
Wapienniki Hordis (bei Reinerz)  
Wapienniki Scheibe (bei Reinerz)  
Węgierka Neuplomnitz  
Wilcza Wiltsch  
Wilkanów Wölfelsdorf  
Witów Nerbotin / Markrode  
Wlanki Neuwallisfurth  
Włodówice Walditz  
Wojbórz Gabersdorf  
Wojciechowice Königshain  
Wójtówka Voigtsdorf (bei Landeck)  
Wolanki Straßenhäuser  
Wolany Wallisfurth  
Wolibórz Volpersdorf  
Wótowice Voigtsdorf (bei Habelschwerdt)  
Wrześnik Haidenberg (bei Beutengrund)  
Wrześnik Schafwiese  
Wrzosówka Heidelberg  
Wygwizdów Höllenhäuser (bei Eckersdorf)  
Wyrębina Wurzeldorf  
Wysiecza Hofeberg  
Wysoczyna Hochrosen  
Wyszęcin Herrenweil (bei Oberlangenau)  
Wyszki Hohndorf  
Zabłocie Krotenpfuhl  
Żabnica Froschgraben  
Zacisze Buchau  
Zacisze Buchau  
Zagórnik Hinter dem dem Berg (bei Konradswalde)  
Zagórze Hinter dem dem Berg (bei Konradswalde)  
Zagórze Soritsch (bei Glatz)  
Zagórzno Hinterberg (bei Schlegel)  
Zagórzyn Teuber (bei Neurode)  
Żaków Schulhäuser (bei Friedrichswartha)  
Zakrze Sackisch  
Zalesie Spätenwalde  
Zatorze Leeden (bei Neurode)  
Zdrojowisko Centnerbrunn  
Żelazno Eisersdorf  
Zieleniec Grunwald  
Zielone-Ludowe Hummelwitz  
Zielone-Ludowe Reinerzkrone  
Zielony Dwór Grünhof  
Zimne Wody Kaltwasser  
Złote Wody Goldwasser  
Złotno Goldbach  
Żyznów Tschischney (bei Hallgrund)  

Mit freundlicher Genehmigung des Autors entnommen aus:
Pohl, Dieter: „Die Kirchenbücher der Grafschaft Glatz“, S. 195-215
Urheberrechtlich geschützt. © Copyright 1996 bei Dr. Dieter Pohl, Köln

 

Es kann leider keine Gewähr für Richtigkeit und Vollständigkeit
(insbesondere der polnischen Buchstaben/Sonderzeichen aus technischen Gründen)
übernommen werden.
Ergänzungs- und Berichtigungshinweise werden gerne entgegen genommen.

Deutsch-Polnisch

 

Benutzerdefinierte Suche

 

 

Zur Übersicht Zurück zur Übersicht „Kultur und Geschichte der Grafschaft Glatz“

 

Zur Grafschaft Glatzer Website Zur Website der Grafschaft Glatz (Schlesien)

 Counter

© 2001-2017 by Dipl.-Ing. Christian Drescher, Wendeburg-Zweidorf, Kontakt: Feedback-Formular.
Erste Version vom 28.04.2001, letzte Aktualisierung am 24.02.2017.