Aktuelle Nachrichten aus der Grafschaft Glatz

Vor 220 Jahren:

Weltweit erste Rübenzuckerfabrik in Schlesien

Tłumaczenie na język polski - kliknij tutaj
(Polnische Übersetzung - hier klicken)
 

Franz Carl Achard (1753-1821) entwickelte im Jahre 1799 ein technisches Verfahren, um Zucker aus Rüben zu gewinnen und errichtete mit Unterstützung des Königs Friedrich Wilhelm III. im schlesischen Cunern (Konary) im Kreis Wohlau (Powiat Wołowski) 1801 die weltweit erste Rübenzuckerfabrik (Foto), die im März/April 1802 mit der Produktion von Rübenzucker begann.
 

Tłumaczenie na język polski:

220 lat temu:
Franz Carl Achard (1753-1821) opracował w 1799 r. techniczną metodę pozyskiwania cukru z buraków cukrowych i przy wsparciu króla Fryderyka Wilhelma III zbudował w 1801 r. pierwszą na świecie cukrownię buraczaną (zdjęcie) w Konarach (Cunern) w powiecie wołowskim (Kreis Wohlau) na Śląsku, która rozpoczęła produkcję cukru buraczanego w marcu lub kwietniu 1802 r.